前回に引き続きツタンカーメン王墓の壁画を読む「実践編」です。
今回はツタンカーメン王の玄室西壁のシーンに挑戦です。と言っても、下の写真の最上段の２つの文章です。実は今回もヒエログリフ初心者の小柳が解読に挑戦！と意気込んだのですが、あまりの難解さに、ヒエログリフ研究N氏にお願いしました。
写真は、今回もニコラスリーブス氏の「The Complete Tutankhamun」からです。 |
 |
このシーンは、「冥界の書」（The Book of the AMDUAT)の1時を記述したものの１部です。
「冥界の書」とは、１時から１２時まで、各時間ごとにストーリーがあって、１２時に到達したら、太陽神が再生する＝朝日となって地平線から昇るという、再生復活の神話です。
２つの文章のすぐ下の段には、５人の神々に先行されたケプリの姿をした太陽神が描かれていて、この段ではアムドゥアトの１２時、つまり夜明けの情景が描かれています。
その下の１２匹の狒々は、昇る朝日に顔を向けて嬉々としている様子であると思われます。
さて、文章を見ていきましょう。まずは最上段の右側の文章です。 |
 |
ここで、初心者にとって最大の試練が待ち受けていました。
「ヒエログリフは縦書きも横書きもできるけれど、文章は必ず動物の顔が向いている方向が先頭となる」これがヒエログリフ学習の「イロハのイ」です。ここはもちろん一番右端の「ｔｎ」から読み始めるはずです。
しかし、N氏から天の声、ここは一番左端から読み始めるのです。しかもツタンカーメン墓に書かれているこの文章は、語順がかなりシャッフルされているそうです。
トトメス３世墓やその他の王墓の壁画に実際に書かれている碑文を参考に、ツタンカーメン墓の文章を通常レベルに修正すると、以下のようになります。これはもう、パズルの域に入っていますね。 |
 |
そしてこれでやっと文章の意味をとることができます。
＜右の文章＞
この町の門を航行する夜の太陽の船に乗っているこの神を、２人のマアト女神が引いている。
続いて左側の文章です。実際の壁画はこの通り |
 |
| これも左から読み始め、一般的な語順に直すと以下のようになります。 |
 |
＜左側の文章＞
この神がそれらの上を雄羊として通過する。
３０００年以上も前に書かれた宗教文書です。正直な話、意味は良くわかりません。「冥界の書」だけを研究している研究者もたくさんいますが、日本語での解説本などは出ていないと記憶しておりますので、さらっと流してください。
（間違った点がある場合には、その責は小柳に帰します） |
